„So soll der teilweise Rückzug der Israelis zwei Dinge signalisieren ….“
Bastian Sick hat vor einigen Jahren ein Fanal für die Erhaltung des Genetivs gehalten. Nun ist es an der Zeit, für das Überleben einer anderen Wortart zu kämpfen, die vom Aussterben bedroht ist. Es geht um das Adverb. Denn leider schafft Deutschland das Adverb stufenweise ab. Aber es ist deshalb noch lange keine stufenweise Abschaffung. Stufenweise, möglicherweise, teilweise etc. sind Adverbien, Umstandswörter. Sie beziehen sich stets auf ein Verb oder ein Adjektiv und sind nicht veränderbar. Daher kann es keine stufenweise Abschaffung geben. Denn wie sollte es lauten, wenn es statt Abschaffung Wegfall heißen würde? Ein stufenweiser Wegfall? Das tut weh in den Ohren. Auch in anderen Sprachen gibt es Adverbien, naturellement. „The novel is beautifully written.“ Das ist richtig, es handelt sich um ein Adverb. Aber „The beautifully novel“ klingt einfach nur grausam und würde so im Englischen von einem Muttersprachler kaum angewendet. Also: Die Sprache ist vielfältig und lebendig, Adverbien gehören dazu!